591.バカ丁寧化する日本語

野口恵子・光文社新書（used）。まへに「かなり気がかりな日本語」（集英社新書）を読んでゐる。よく耳にするをかしな日本語を扱つたものだつた。「千円からお預かりします」、「こちら（注文した食べ物）になります」など。更に、あちこちで「いらっしゃいませ、こんにちは」と叫ぶ、やまびこ挨拶などについて書いてあつた。これは主に敬語を扱つたものだが、全体のトーンは同じで、説教臭くなく、読み易く面白くて、しかもためになる。敬語はむづかしい、とくに謙譲語。P204「尊敬語や謙譲語を適切に用いる自身がなかつたら、丁寧語だけにしておけばよい」、確かに。それで礼を失することにはならない筈だ、表情や態度で補へばいいのだから。をかしな敬語で書かれた看板や表示をみると、一体何が言ひたいのか、誰に敬意を払つてゐるのだらう、と首を傾げることがあるけれど、P216「敬語が難しいと思えば、普通の言い方に直してみるといい。敬語という化粧をとると真の姿が見えてきて、おかしな日本語や失礼な表現に気づくことも多い。そうしたら直せばいい。そして、必要なら、改めて敬語に挑戦すればよい」、正に仰る通りです。今年はこれが最後でせう、まだたつぷり2日あるけど、この年末年始はヘンリ・ミラーの「マルーシの巨像」をゆつくり読みたいので。

590.ジーヴズの事件簿 才知縦横の巻

P・G・ウッドハウス／岩永正勝・小山太一編訳・文春文庫（used）。これは談四楼師匠の本と一緒に買つた。偶然目に付いて、ウッドハウスとか、ジーヴズつて名前をどこかで見た気がしたので解説を読むとやはり「謎解きはディナーの後で」シリーズの元になつた、或はパクつたと言はれてゐる短篇集だつた。事件簿となつてゐるが、こつちはミステリといふよりもユーモア小説だらう。厄介な事に巻き込まれる主人公バーティを助ける優秀な執事ジーヴズのお話。読んでゐて思ひ出したのは「ボートの三人男」やサキの短篇集だつた。

589.もっと声に出して笑える日本語

立川談四楼・光文社知恵の森文庫（used）。続篇で、文庫書き下ろしだと前口上にある。まへの本を読んでゐるので買つてみた。始めのはうは爆笑、言葉の蒐集が主になるにつれてクスクス程度に。P263、煙草を吸ふと七秒寿命を縮めるさうで、一日に20本吸ふ人が一年寿命を縮めるには617年掛かるといふ話は面白い。